Польские аудиокниги являются одними из лучших в мире. Почти 200 актеров работают над одним

Различные исследования показывают, что чтение книги для среднего поляка - это усилие, сравнимое с поиском горы Эверест, когда они ходят по рукам. Тем не менее, благодаря таким изобретениям, как электронные книги и аудиокниги, чтение имеет шанс стать более популярным. Как большой поклонник электронных книг, я не слишком интересовался аудиокнигами, потому что я не обращал внимания на идею послушать парня, который только что прочитал бы мне книгу. Однако оказалось, что мое мнение по поводу радиопостановок не совсем верно. Меня подтвердила варшавская компания Fonopolis, чьи аудиокниги больше похожи на книгу, напоминающую фильм без картины.

Мой первый серьезный контакт с аудиокнигами произошел в августе, когда PC Format, к которому я регулярно пишу, дал мне указание отправиться в штаб-квартиру Fonopolis и описать процесс создания аудиокниги "Lux Perpetua", последней части трилогии Hussite. Изначально я не видел ничего интересного в этой работе. Я ожидал встретить парня, который только что прочитал книгу. Да, я встретил его. Человек был Кшиштоф Гостила, который является рассказчиком. Оказалось, однако, что это было только начало. Помимо голоса рассказчика, также необходимо записывать отдельных персонажей. Это сложная и дорогостоящая задача, потому что в аудиокнигах Фонополиса почти каждый персонаж имеет отдельного актера.

Результатом этого является то, что в каждом томе трилогии гуситов играют более ста актеров. Более того, они не актеры-любители, а лица, известные из кино и телевидения. Кроме того, форма аудиокниги означает, что актеры могут выполнять роли, которые они не могут получить по телевидению. Например, Артур Барчи, который чаще всего играет положительные роли, решает сыграть самых худших и самых мрачных персонажей в аудиокнигах. Я получил эту и многие другие сведения от Блажея Куклы, владельца компании Fonopolis, одного из самых важных людей на рынке аудиокниг. Я решил провести интервью, в котором мы обсудили тему радиопостановок, созданных его компанией.

Давид Косински, Паутина: Скажи пару слов о себе. Я убежден, что мои читатели могут не знать, кто вы, даже если они используют продукты, которые вы создаете.

Błażej Kukla, Fonopolis: Я звукорежиссер по образованию. Я работаю в этой профессии более 14 лет со звуком и фильмами. В 2011 году я основал компанию Фонополис, которая занимается производством аудиокниг и радиопостановок. Вместе с директором Польского радио-театра Янушем Кукулой в 2009 году мы начали великое приключение с работами Анджея Сапковского. Мы успешно управляем крупнейшими аудиопродукциями: трилогия гуситов (Narrenturm, God Fighters, Lux Perpetua) и два тома рассказов Ведьмака. Мы также готовимся к адаптации произведений Уильяма Шекспира.

Я вижу, что вы сосредоточены на работе Анджей Сапковски? В чем причина? Популярна ли популярность игр Ведьмака?

Это один из самых читаемых польских писателей, и его творчество дает большие возможности для создания звука. Приключение с Сапковским началось, когда я еще был в Audioteca. Это был период, когда сайт получил грант ЕС, и на его продвижение были деньги. Вместе с партнерами мы подумали над тем, что здесь делать, чтобы привлечь внимание покупателей к аудиокнигам. Как я уже говорил, я тесно связан с Театром телевидения и радио, поэтому я отправился с этой «проблемой» к Янушу Кукуле. Он был единственным человеком, которого я знал с таким огромным опытом, когда речь шла о радио и радио. Мне было интересно, если у него была идея создать захватывающую аудиокнигу. Таких, о которых он мечтал, чего никто никогда не делал.

Можете ли вы приблизить меня к тому, что вы подразумеваете под «эффектной аудиокнигой»? Многие из моих читателей могут не понять этого. Пока вы не прислали мне образец вашей работы (две части гуситской трилогии), я раньше не слушал аудиокнигу.

Конечно. Мистер Януш спросил меня, есть ли у нас какие-либо ограничения. Когда я сказал «нет», он сказал, что мы должны делать это не хуже кино, и каждый персонаж, который появляется в романе, должен играть другого актера. Для этого нам нужно было создавать различные типы синхронных эффектов - то есть звуки всевозможных шагов, закрывать двери и объединять их с музыкой, заказанной у композитора. Короче говоря, со всеми видами звуковых эффектов мы хотели восполнить недостаток картинки и заставить слушателя почувствовать мир книги. Я верю, что это искусство преуспело в нас благодаря сочетанию радио-опыта Януша Кукулы с моим - фильмом.

Так это первое производство такого типа в Польше? Мог ли кто-нибудь уже сыграть на радио таким образом?

На радио такие проекты еще не реализованы. Адаптации романа были сделаны, но не было романа от корки до корки без ярлыков. Конечно, радио выпускало и выпускает крупные радиопередачи, такие как "Matysiakowie", выпущенные в 1956 году, и "In Jeziorany", но тогда это стало результатом недостатков техники в то время. Раньше не было телесериалов, только радиопередачи, поэтому люди собирались перед приемниками и слушали их.

Теперь мы хотим дать людям альтернативу и показать, что книга не является пережитком старины и может быть дана в современном виде. Чтобы ознакомиться с его содержанием, вам не нужно садиться с большим объемом на стул, пыхтя трубкой. Аудиокнигу можно загрузить на смартфон или купить компакт-диск и слушать в автомобиле. Мы возвращаемся к истокам, но не рассчитываем на дешевое настроение и предлагаем продукт высочайшего качества.

Хорошо, но в конце концов, аудиокнига для сегодняшнего зрителя может показаться непривлекательной формой. Интернет и социальные сети показывают, что мы живем в картине цивилизации. Есть ли место для радиопостановок в дни кино, комиксов и различных видов компьютерной анимации?

Аудиокнига - не очень привлекательная форма? Я бы не сказал. Сравнивая его и книгу с фильмом, выясняется, что большинство из нас предпочитает смотреть фильмы, чем читать или слушать книги. Это signum temporis, знак времени, и с ним нельзя бороться. Я думаю, что это вопрос выбора человека, его потребностей. Если кто-то не хочет читать, он не сможет убедить его ни в каком виде книги. Даже его цифровой аналог или радиопередача здесь не помогут. В самые молодые годы потребность в чтении формируется у человека, и школы должны делать все, чтобы его культивировать. Потому что, если кто-то хочет читать, он это сделает. И если у него нет на это времени, он обратится к аудиокниге.

Вопреки внешнему виду, аудиокниги лучше всего слушать, выполняя другие действия, например, за рулем автомобиля, особенно во время более длинного маршрута. Тогда вместо того, чтобы снова слушать одни и те же сообщения, мы можем углубиться в мир книги. Следует помнить, что радиопередачи не имеют амбиций по-своему заменить ароматную и шелестящую живую книгу. Его задача - помочь привить или воспитать любовь к литературе в нашем занятом мире.

Возможно ли это сделать? Что вы думаете о вашей работе, о других людях, сотрудничающих в этом проекте, и, прежде всего, о слушателях?

Я надеюсь, что с командой великих создателей нам удалось создать что-то, что соответствует сегодняшним потребностям. Радиодрамы, которые мы создаем, очень популярны. Это история актеров, которые принимали участие в создании этих аудиокниг. Я получаю много писем с вопросами о новых постановках и благодарю за уже завершенные. Очень приятно, когда есть люди, которые ценят нашу работу.

Ценить только посылку лестных мнений или покупать и рекомендовать свои аудиокниги? Это прибыльный бизнес, вам удается идти своим путем? Как вы привлекаете средства для дальнейших инвестиций?

Группа любителей разговорной книги продолжает расти. Это люди, которые, помимо ценности слова, ценят профессиональный звук. Производство "Божьих борцов" или "Lux Perpetua" - это огромное предприятие, которое стоит огромных денег. Тем не менее, мы верим, что начнем зарабатывать в ближайшее время. Создавая «Lux Perpetua», мы решили, что не стоит ждать премьеры радиоспектакля. Мы решили, что у нас есть огромная группа фанатов, которые хотели бы поддержать нас прямо сейчас, и мы не ошиблись. Это показал нам созданный нами сервис kolekti.pl, который собирает людей, которые верят в успех таких постановок, готовых заплатить за них даже за несколько месяцев до официальной премьеры.

Такой способ поддержки проекта при его создании породил новые идеи, которые понравились слушателям. Поклонники платят за возможность играть по радио или за личное посвящение аудиокниге. Благодаря этому «Lux Perpetua» стал больше, чем просто книга или радиопостановка. Третья часть трилогии открыла следующую главу в возобновленной истории разговорной книги - это произведение, созданное вместе со слушателями и выполненное по их просьбе. Kolekti.pl отвечает потребностям сегодняшнего дня. Это позволяет не только получить продукт высочайшего качества, но и подписать наши инициалы.

В случае с Lux perpetua это сработало очень хорошо, и я надеюсь, что серия Witcher также будет интересна. Предварительная поддержка проекта «Эльфийская кровь» покажет, есть ли спрос на такую ​​продукцию или нет.

Вы, вероятно, не жалуетесь на спрос и интерес. Я не знаю точных данных о продажах, но на Youtube я могу найти много ваших песен.

Действительно, люди с удовольствием слушают наши постановки, и это очень хорошая новость. Однако часто они не знают, что ищут незаконные копии продукта, доступного в Интернете. В случае с «Ведьмаком» какое-то время количество просмотров на Youtube равнялось количеству проданных компакт-дисков, и с тех пор, вероятно, значительно увеличилось. Я не упоминаю другие сайты, где можно скачать аудиокнигу, потому что там слишком много мест.

С одной стороны, это успех, но вас не устраивает эта практика?

Вопрос чрезвычайно прост со стороны издателя. Мера успеха - это, по крайней мере, количество проданных продуктов, чтобы покрыть издержки производства и наилучшие результаты в прибыли. Мы не работаем бесплатно. Создание радиопостановок стоит дорого, а окупаемость инвестиций со временем увеличивается, что приводит к увеличению продолжительности премьеры последующих постановок.

Это идея краудфандинга, предоплаченных денег, как будто вы не выглядели, ваших клиентов?

Точно да! На практике оказалось, что контакт со слушателями приводит к более широкому сотрудничеству. Некоторые из них поддерживали нас своим голосом и играли роли на радио, другие связывались со мной, чтобы поделиться своими комментариями о записи, другие писали удивительно красивые посвящения, которые читали актеры, играющие в том виде, в котором они играли. Третьи прислали нам ссылки, где вы могли незаконно скачать всю аудиокнигу, включая информацию о том, что им действительно небезразлично следующее издание такого калибра. Не один, а вместе, повторяю: вместе мы создали уникальный продукт. Это был хороший опыт для меня как издателя. Благодаря этому я убедился, что есть люди, которые действительно заботятся о создании звуковой версии книги. Большое спасибо за это. Я считаю, что группа сознательных потребителей будет расти с каждым нашим предложением.

Я также считаю, что удачи и спасибо за интервью.

Спасибо и вам хорошего дня.

Если вы еще не захотели слушать книги, вероятно, передумаете, поняв, насколько сложен процесс создания аудиокниги. Запись персонажа не ограничивается регистрацией голосов актеров. В радио нет изображения, поэтому вы должны визуализировать внешний вид персонажа по-другому. Откуда мы знаем, что персонаж - это рыцарь? Необходимо смоделировать звук ударов друг о друга доспехов, его шагов и лошади рядом с ним. Конечно, это не значит, что актер, играя своего персонажа, стоит в доспехах, а на правой руке у него есть лошадь.

Чтобы уменьшить эти типы проблем, необходимо привлекать звукорежиссеров. Они имитируют звуки доспехов, потирая друг о друга двумя кусками металла, в то время как шаги лошади являются предметом посохов и различных типов земли. У эхолотов есть комната, которая является студией звукозаписи, но больше похожа на женский кошелек в макро-версии. Здесь есть абсолютно все, в том числе несколько десятков пар разной обуви, жакетов, досок ... всего того, что нужно для создания практически каждого звука.

Стоит помнить, что в то же время мы слышим много звуков. При записи битвы даже несколько десятков. Поэтому после записи каждого звука вы должны собрать их вместе и сделать так, чтобы они звучали хорошо, даже на дешевых двухканальных наушниках. Аудиокниги сами по себе являются нишевым продуктом, поэтому для их популяризации их создатели хотят, чтобы они хорошо работали на любом, даже самом дешевом оборудовании. Стереозвук также был выбран, потому что большое количество каналов означает больше места и больше дисков, что увеличивает стоимость нажатия и делает обработку такого воспроизведения радио может быть проблематичной, особенно потому, что проигрыватели компакт-дисков все меньше и меньше используются. Я не мог играть свою первую аудиокнигу в течение недели, потому что ... у меня дома не было оптического привода. Поэтому, если я решу купить следующую, я обязательно выберу цифровую версию, которая лучше соответствует современным стандартам.

Стоит ли слушать аудиокниги? Да, если нам это нужно. Как правильно было отмечено в интервью, радиопостановки не предназначены для убийства книг, они представляют собой просто другую форму, предназначенную для людей, у которых нет времени на традиционное чтение книг. Поскольку каждый день мне удается выделить время для чтения, радио-игры, на мой взгляд, будут только любопытством. Однако, если вы много ездите и устали постоянно слушать одни и те же треки, новости и прогнозы погоды, аудиокниги могут разнообразить ваши путешествия и в то же время заставят вас терять время, затрачивая долги на книги.

Интервью не было разрешено

картина девушка с наушниками на открытом воздухе прибывает из Shutterstock

Похожие

Комментарии